++++++++++

UCANews.com, 18 กันยายน ค.ศ. 2018 โดย Peter Lui

(ภาพ – คาทอลิกจีนนำธงไม้กางเขนเรียกร้องรัฐบาลให้สืบสวนการทำลายวัดคาทอลิก Qianwang ในจังหวัดชานดอง)

หลังจากมีการบังคับรื้อทำลายวัดและเอาไม้กางเขนลงในมณฑลเจ้อเจียง (Zhejiang) หลายปีก่อน และปีที่แล้วก็ทำเช่นเดียวกันในมณฑลเหอหนาน (Henan) ภาคกลางของประเทศ

ครั้งนี้ทำให้ชาวคาทอลิกจีนรณรงค์เรื่องเสรีภาพการนับถือศาสนาในประเทศจีน

วัดและบ้านพักพระสงฆ์ถูกทำลาย พระสงฆ์ “ใต้ดิน” ถูกขับไล่ หลุมศพพระสังฆราชถูกทำลาย สถานเด็กอนุบาลของวัดถูกยึด เจ้าหน้าที่เผาพระคัมภีร์ วัดถูกยึด รูปพระถูกทำลาย ห้ามเด็กๆ เข้าวัด นักศึกษาถูกบังคับให้เขียนรายงานความเชื่อทางศาสนา

ผู้อาวุโสถูกรังแกหากมีความเชื่อทางศาสนา วัดก็ถูกบังคับเรื่องการประชาสัมพันธ์แก่สัตบุรุษ และถูกสั่งให้ติดธงและร้องเพลงชาติก่อนทุกพิธีมิสซา

พี่น้องโปรแตสแตนท์ก็โดนเช่นกัน

ตั้งแต่ปลายเดือนสิงหาคม เจ้าหน้าที่รัฐบาลรื้อไม้กางเขนลงจากคริสตจักรในมณฑลเหอหนานมากกว่า 7,000 อัน และในมณฑลเจ้อเจียง 1,700 อัน

วัดใดปฏิเสธการร้องเพลงชาติก็ถูกปิด เจ้าหน้าที่ทำลายเปียโนและเฟอร์นีเจอร์ จับศิษยาภิบาลและตีคนขัดขืนต่อต้าน

มีการขอให้ผู้อาวุโสปฏิเสธความเชื่อ ถ้าไม่ยอม ก็ถูกตัดสวัสดิการ

วันที่ 9 กันยายน คริสตจักรโปรแตสแตนท์ที่ใหญ่ที่สุดในปักกิ่ง และอีก 7 แห่งถูกปิด เพราะปฏิบัติศาสนกิจโดยมิได้รับอนุญาต

มีคนตั้งคำถามว่า ทำไมชาวจีนโพ้นทะเลและเมืองจีนอื่นๆ ดูเหมือนตาบอดต่อความทุกข์ของคริสตชนในประเทศจีน เรากล่าวว่าเป็นพระศาสนจักรสากล พี่น้องของเรากำลังถูกเบียดเบียน... ถ้าเราไม่สนใจทำอะไรโดยเร็ว เราจะหมดโอกาสทำในอนาคตก็เป็นได้

++++++++++
พระสังฆราช วีระ อาภรณ์รัตน์ แปลสรุป
23 กันยายน ค.ศ. 2018

จาก https://www.ucanews.com/news/we-cant-let-all-the-crosses-fall-in-china-or-can-we/83329