UCANews.com
มันดาเลย์ เมียนมาร์ 12 กันยายน ค.ศ. 2018, John Zan

พระคาร์ดินัลชาร์ลส โบ แห่งย่างกุ้ง ขอชุมชนโลกให้เข้าใจสถานการณ์ละเอียดอ่อนของเมียนมาร์ และช่วยให้ผ่านไปสู่ความสัมพันธ์สหพันธ์แบบประชาธิปไตย

“ชาวเมียนมาร์หวังว่าประเทศจะมีสันติสุขและความมั่งคั่ง โดยผ่านนางอองซาน ซูจี ประวัติศาสตร์เมียนมาร์มีบาดแผล และถึงเวลาต้องเยียวยารักษา มิใช่เปิดแผลใหม่

สหประชาติพยายามหาข้อเท็จจริงจากรัฐบาล โดยเรียกร้องให้มีสิทธิมนุษยชนในรัฐยะไข่ คะฉิ่น และฉาน การใช้คำว่า “ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์”... จะไม่ช่วยเราก้าวสู่สันติภาพและการแก้ไขเรื่องทั้งหมด รัฐบาล ประชาชน และกองทัพ ต้องทำงานสร้างชาติร่วมกันสำหรับพลเมืองหลายล้านคน

ข้าพเจ้าขอร้องเพื่อนทุกคนให้ตระหนักข้อเท็จจริงนี้ และโปรดช่วยเราชาวเมียนมาร์แก้ปัญหานี้

เมียนมาร์เป็น “ชาติแห่งคำสัญญา” ขอให้เราช่วยให้เป็นจริงว่า “คำสัญญา”

พระคาร์ดินัลปกป้องนางอองซาน ซูจี ส่งเสริมประชาธิปไตย โดยร่วมกับรัฐบาล แม้เธอมิได้พูดอะไรในกรณีโรฮินญา จนถูกถอนรางวัลสันติภาพคืน

++++++++++
พระสังฆราช วีระ อาภรณ์รัตน์ แปลสรุป
16 กันยายน ค.ศ. 2018
จาก https://www.ucanews.com/news/cardinal-bo-asks-world-to-help-myanmar-find-peace/83300