เมื่อวันที่ 17 พฤษภาคม ค.ศ. 2018 สันตะสำนักได้จัดแถลงข่าวเสนอเอกสารฉบับใหม่ จากสมณกระทรวงข้อความเชื่อและหน่วยงานส่งเสริมการพัฒนามนุษย์ ชื่อ ปัญหาเกี่ยวกับเศรษฐกิจและการเงิน (Oeconomicae et pecuniariae questiones) การไตร่ตรองด้านจริยธรรมเกี่ยวกับระบบเศรษฐกิจและการเงินในปัจจุบัน

พระอัครสังฆราช Luis Francisco Ladaria Ferrer SJ. (ชาวสเปน) สมณมณตรี สมณกระทรวงข้อความเชื่อได้กล่าวเรื่อง เพื่อความดีของส่วนรวม (ดังที่ผมได้แปลสรุปไปแล้ว) ต่อไปเป็นการเสนอเอกสารฉบับนี้ โดยพระคาร์ดินัล Peter Kodwo Turkson (ชาวกานา) สมณมณตรีของหน่วยงานส่งเสริมการพัฒนามนุษย์

โดยบริการบุคคล

ศักดิ์ศรีมนุษย์ ความดีของส่วนรวม และเศรษฐกิจ : วิสัยทัศน์ปัจจุบันเพื่อความก้าวหน้าและการพัฒนาคำสอนด้านสังคมแบบคาทอลิกเพื่อบริการบุคคล ดังที่สมเด็จพระสันตะปาปาเปาโลที่ 6 ได้เคยกล่าวถึงในเอกสารการพัฒนาประชาชาติ (Populorum Progressio 14)

ดังนั้น เพื่อส่งเสริมการพัฒนามนุษย์แบบองค์รวม พระศาสนจักรต้องการมั่นใจว่าระบบเศรษฐกิจหรือการเงินและการเมือง เน้นเคารพศักดิ์ศรีของมนุษย์ทุกคน เพราะเป็นภาพลักษณ์ของพระเจ้า พระตรีเอกภาพ เราอยู่ร่วมกับผู้อื่นเพื่อแสวงหาความดีของส่วนรวม เราทำได้โดยอาศัยการทำงานสัมพันธ์กันเป็นทีม สัมพันธ์กับพระเจ้า กับเพื่อนบ้าน และกับสิ่งสร้างทั้งมวล (เทียบ Laudato Si 66)

ความคิดสำคัญประการหนึ่งของการดำรงชีวิตร่วมกัน ต้องบริหารทรัพยากรในครอบครัวด้วยวิถีทางที่เป็นไปได้ดีที่สุด เหมือนเราอาศัยในบ้านส่วนรวม เหมือนความหมายของคำว่า Oikonomics (ภาษากรีก) ถือว่าเรามีกำเนิดร่วมกัน มีจุดมุ่งหมายเดียวกัน

ในบ้านที่ต่างคนต่างอยู่ สมาชิกก็ไม่สามารถเจริญรุ่งเรืองแบบองค์รวม ในสังคมโลกที่ต่างคนต่างอยู่ การพัฒนามนุษย์ก็ไม่สามารถทำได้จริงๆ เราจึงต้องพัฒนาความสัมพันธ์ของมนุษย์ ทรัพยากรในโลกนี้ถูกกำหนดไว้ให้บริการมนุษย์ ต้องพร้อมเสมอเพื่อความดีของส่วนรวม ในคำสอนด้านสังคมของคาทอลิก เรื่องจุดหมายปลายทางร่วมกันของทรัพย์สิน “เป็นกฎทองของการประพฤติปฏิบัติทางสังคม และเป็นหลักการของระเบียบจริยธรรมทางสังคมประการแรก” (Ibid. 93)

เราต้องให้กำลังใจกัน เรียนรู้จักวิกฤติการเงินล่าสุด การตลาดแบบเดิมไม่สามารถประกันการพัฒนาแท้จริง (เทียบ Ibid. 109) สิบห้าปีที่ผ่านมา พลังของการตลาดไม่สามารถปกป้องความดีของส่วนรวมได้เพียงพอ กลับทำให้มีคนตกงานและทำลายสภาพแวดล้อมมากขึ้น

เพื่อแก้ไขวิกฤตินี้จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงวิธีทำธุรกิจ วิธีเล่นการเมือง สมเด็จพระสันตะปาปาปฟรังซิส กล่าวว่า “มีสิ่งต่างๆ มากมายที่ต้องเปลี่ยนแปลง แต่ก่อนอื่นใด มนุษยชาติต้องการการเปลี่ยนแปลง” (Ibid. 202) ช่วยทำให้การจัดเงินทุน (ไฟแนนซ์) มีจริยธรรมมากขึ้น

ระบบเศรษฐกิจและการเงินต้องประกอบด้วยการใช้ทรัพยากรและแบ่งปันทรัพย์สินแบบยั่งยืน รับฟังทั้งเสียงร้องของแผ่นดินและเสียงร่ำร้องของคนยากจน (Ibid. 49)

++++++++++
พระสังฆราช วีระ อาภรณ์รัตน์
2 กรกฎาคม ค.ศ. 2018
สรุปจาก L’Osservatore Romano ฉบับภาษาอังกฤษ
ฉบับที่ 24 (15 มิถุนายน ค.ศ. 2018) หน้า 4-5.

รูป พระคาร์ดินัล Peter Kodwo Turkson (ชาวกานา) สมณมณตรีของหน่วยงานส่งเสริมการพัฒนามนุษย์

ที่มาของรูป : http://time.com/collection-post/4588648/time-fortune-global-peter-turkson-ghana/