ขั้นตอนหลังจากเลือกพระสันตะปาปาใหม่ได้แล้ว (The election of a Pope: From white smoke to ‘Habemus Papam’)

     เราขอนำเสนอรายละเอียดเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นภายในวัดน้อยซิสตินในช่วงเวลาสั้น ๆ ก่อนที่กลุ่มควันสีขาวจะปรากฏขึ้น และเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นก่อนการประกาศของคาร์ดินัลโปรโตดีคอน โดมินิก มัมเบอร์ตี (Cardinal Protodeacon Dominique Mamberti) จากระเบียง (Loggia) ของพระมหาวิหารนักบุญเปโตร เมื่อท่านจะประกาศชื่อของพระสังฆราชแห่งโรมคนใหม่

 

พิธีการตอบรับ (The Rite of Acceptance)

     ตามกฎเกณฑ์ที่วางไว้ในลำดับพิธีการประชุมลับ (Ordo Rituum Conclavis) และสังฆธรรมนูญการเลือกตั้งพระสันตะปาปาองค์ใหม่ (Universi Dominici Gregis) เมื่อหนึ่งในพระคาร์ดินัลที่อยู่ในวัดน้อยซิสตินได้รับคะแนนเสียงข้างมากตามที่กำหนด และการเลือกตั้งได้ดำเนินไปตามกฎเกณฑ์ที่กำหนดไว้ทุกประการ พระคาร์ดินัลอาวุโสตามลำดับและอายุ (หรือถ้าพระองค์เป็นผู้ได้รับการเลือกตั้งเอง ก็จะเป็นพระคาร์ดินัลองค์ถัดไป)

    ขอการตอบรับจากพระคาร์ดินัลที่ได้รับการเลือกตั้งเป็นภาษาลาตินและในนามของคณะผู้เลือกตั้งทั้งหมด โดยใช้ถ้อยคำที่ว่า “ท่านตอบรับการเลือกตั้งตามกฎของพระศาสนจักรในการเป็นพระสันตะปาปาหรือไม่” เมื่อได้รับความยินยอมแล้ว จึงถามต่อไปว่า “ท่านต้องการให้ชื่อของท่านคืออะไร” หัวหน้านายจารีตพิธีกรรมของสันตะสำนักจะทำหน้าที่เป็นผู้รับรองเอกสาร และมีเจ้าหน้าที่พิธีกรรม 2 คนเป็นพยาน จากนั้น จึงจัดทำเอกสารยืนยันการยอมรับของพระสันตะปาปาที่ได้รับเลือกและชื่อที่พระองค์เลือก

 

สรุปผลการประชุมลับ (Conclusion of the Conclave)

     สังฆธรรมนูญ UDG ระบุว่า การประชุมจะสิ้นสุดลงเมื่อพระสันตะปาปาองค์ใหม่ยอมรับการเลือกตั้ง “เว้นแต่พระองค์จะทรงตัดสินใจเป็นอย่างอื่น” เมื่อถึงจุดนั้น ผู้แทนสำนักงานเลขาธิการแห่งนครรัฐวาติกัน เลขาธิการเพื่อความสัมพันธ์ระหว่างรัฐ และบุคคลอื่น ๆ ที่ต้องการหารือเรื่องเร่งด่วนกับพระสันตะปาปาองค์ใหม่สามารถเข้าไปในวัดน้อยซิสตินได้

 

ควันสีขาวและห้องแห่งน้ำตา (The white smoke and the “Room of Tears”)

     เมื่อพิธีการตอบรับเสร็จสิ้นแล้ว บัตรลงคะแนนทั้งหมด และเอกสารอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการเลือกตั้งจะถูกเผา และควันขาวที่เกิดขึ้นนั้นเป็นสัญญาณให้โลกรู้ว่า มีพระสันตะปาปาองค์ใหม่แล้ว ขณะที่บรรดาสัตบุรุษในจัตุรัสนักบุญเปโตรปรบมือ และคนทั่วโลกกำลังรอคอยชื่อของพระสันตะปาปาองค์ใหม่ พระสันตะปาปาที่เพิ่งได้รับการเลือกตั้งก็จะออกจากวัดน้อยซิสตินและเข้าสู่ “ห้องแห่งน้ำตา” ที่นั่น ด้วยความช่วยเหลือของหัวหน้านายจารีตพิธีกรรมแห่งสันตะสำนัก พระสันตะปาปาองค์ใหม่จะถอดเครื่องแบบของพระคาร์ดินัลออก และสวมอาภรณ์ของพระสันตะปาปาที่ได้จัดเตรียมไว้ โดยใช้เวลาสักเล็กน้อยในการสวดภาวนา"

 

พิธีแสดงความเคารพและขอบพระคุณพระเจ้า (The first ceremony: Greeting and “Te Deum”)

     เมื่อกลับมาที่วัดน้อยซิสติน พระสันตะปาปาองค์ใหม่จะนั่งบนเก้าอี้ และเริ่มพิธีสั้น ๆ โดยเริ่มต้นด้วยคำทักทายจากพระคาร์ดินัลพระสังฆราชอาวุโส จากนั้นพระคาร์ดินัลพระสังฆราชอาวุโส ก็จะอ่านข้อความจากพระวรสารว่า “ท่านคือเปโตร และบนศิลานี้เราจะตั้งพระศาสนจักรของเรา” หรือ “จงเลี้ยงดูลูกแกะของเรา” จากนั้น พระคาร์ดินัลสังฆานุกรอาวุโสก็จะสวดภาวนาเพื่อผู้สืบทอดตำแหน่งของนักบุญเปโตรที่เพิ่งได้รับเลือกตั้ง

     หลังจากนั้น พระคาร์ดินัลผู้มีสิทธิเลือกตั้งทุกคนจะเดินเข้ามาแสดงความเคารพต่อพระสันตะปาปาองค์ใหม่ตามลำดับ และให้คำมั่นสัญญาว่าจะเชื่อฟังพระองค์ท่าน พิธีจะสิ้นสุดลงด้วยการขับร้องเพลงขอบคุณพระเจ้า (Te Deum) ซึ่งนำโดยพระสันตะปาปาองค์ใหม่

 

พระสันตะปาปาใหม่จะสวดภาวนาในวัดน้อยนักบุญเปาโล (The new pope’s prayer in the Pauline Chapel)

     จากนั้น พระคาร์ดินัลสังฆานุกรอาวุโส มัมเบอร์ติ ก็จะเดินไประเบียงแห่งการอวยพร (Loggia) เพื่อประกาศผลการเลือกตั้งและชื่อของพระสันตะปาปาองค์ใหม่ด้วยสูตรดั้งเดิมว่า “Annuntio vobis gaudium magnum: Habemus Papam!” (“ข้าพเจ้าขอประกาศความชื่นชมยินดีอันยิ่งใหญ่แก่ท่านทั้งหลายว่า เรามีพระสันตะปาปาแล้ว!”)

     ขณะเดียวกัน พระสันตะปาปาองค์ใหม่จะทรงหยุดที่วัดน้อยนักบุญเปาโลเพื่อสวดภาวนาเงียบ ๆ ต่อหน้าศีลมหาสนิทก่อนจะเดินไปยังระเบียง หลังจากสวดภาวนาครั้งนี้แล้ว พระองค์จะทรงเสด็จออกไปที่ระเบียงเพื่อทรงส่งคำทักทายและทรงประทานการอวยพระพรของอัครสาวกเป็นครั้งแรกของพระองค์ คือ การอวยพรชาวโรมและชาวโลก (Urbi et Orbi)