เปิดความหมายคำศัพท์ลาตินในช่วงเปลี่ยนผ่านพระสันตะปาปา

     ในช่วงเวลาหลายสัปดาห์ที่ผ่านมาเราได้เห็นคำศัพท์ภาษาลาตินมากมาย วันนี้เราจะพาทุกท่านมาทำความรู้จักกับความหมายของคำต่าง ๆ เหล่านี้กัน

SEDE VACANTE
"บัลลังก์ที่ว่างเปล่า": หลังจากพระสันตะปาปาสิ้นพระชนม์ (หรือลาออก) จนกระทั่งมีการเลือกพระสันตะปาปาองค์ใหม่ นี่คือช่วงที่ "บัลลังก์ว่างเปล่า" ตราประจำวาติกัน (Coat of arms) ที่มีมงกุฎสามชั้น (Papal tiara) ของพระสันตะปาปาจะถูกเปลี่ยนเป็นร่ม (Umbraculum)

INTERREGNUM
"ช่วงเวลาว่างเว้นพระสันตะปาปา": ช่วงเปลี่ยนผ่านของสันตะสำนัก ในช่วงนี้ไม่มีพระสันตะปาปาหรือผู้สืบทอดตำแหน่งจากนักบุญเปโตร พระศาสนจักรจะอยู่ภายใต้การนำชั่วคราวโดย "คณะพระคาร์ดินัล" (College of Cardinals) ซึ่งมีหน้าที่รับผิดชอบในการเลือกพระสันตะปาปาพระองค์ใหม่

NOVEMDIALES
"พิธีไว้ทุกข์ 9 วัน": คำว่า Novemdiales มีรากศัพท์มาจากลาติน "novem" ซึ่งหมายถึงเลข 9 คล้ายกับคำว่า "นวะ" (นวะ = เก้า) ในภาษาบาลีสันสกฤต เริ่มจากวันพิธีฝังพระศพ ต่อเนื่องเป็นเวลา 9 วัน จะเป็นช่วงไว้ทุกข์สำหรับการสิ้นพระชนม์ของพระสันตะปาปา มีการสวดภาวนาให้ท่านได้พักผ่อนในองค์พระผู้เป็นเจ้า ที่วาติกันจะมีการประกอบพิธีบูชาขอบพระคุณทุกวัน โดยผู้แทนจากกลุ่มต่าง ๆ ที่มีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับงานอภิบาลของพระสันตะปาปาในขณะที่ท่านยังมีชีวิตอยู่

CONCLAVE
"การประชุมเลือกพระสันตะปาปา": มาจากภาษาลาติน cum clave ซึ่งหมายถึง "ปิดล็อคด้วยกุญแจ" บรรดาพระคาร์ดินัลผู้มีสิทธิเลือกตั้ง (Cardinal electors) จะประชุมลับ โดยสวดภาวนาขอการนำทางจากพระจิตเจ้าให้ทรงนำพวกท่านในการลงคะแนนเลือกพระสันตะปาปาองค์ต่อไป ทั้งนี้ผู้ได้รับเลือกต้องได้รับคะแนนเสียงสองในสามจึงจะได้เป็นพระสันตะปาปา

EXTRA OMNES
"ทุกคน (ที่ไม่เกี่ยวข้อง) ให้ออกไปได้!": เมื่อบรรดาพระคาร์ดินัลเข้าร่วมการประชุมเลือกพระสันตะปาปาในวัดน้อยซิสทีนครบแล้ว นายจารีตของการประชุมเลือกพระสันตะปาปาประกาศเป็นภาษา ลาตินว่า "Extra omnes" นั่นหมายความว่าทุกคนที่ไม่เกี่ยวข้องต้องออกจากวิหารซิสทีนทันที จากนั้นจะทำการปิดประตูวัดน้อย  การติดต่อสื่อสารกับโลกภายนอกของบรรดาพระคาร์ดินัลผู้มีสิทธิเลือกตั้งจะถูกตัดขาด จนกว่าจะได้รับเลือกพระสันตะปาปาองค์ใหม่

HABEMUS PAPAM
"เรามีพระสันตะปาปาแล้ว": เมื่อผู้คนเห็นควันขาวลอยขึ้นจากปล่องไฟของวัดน้อยซิสทีน ภายในประมาณหนึ่งชั่วโมง พระคาร์ดินัลผู้อาวุโสที่สุดจะออกมาที่ระเบียงของมหาวิหารนักบุญเปโตร และประกาศต่อผู้เฝ้ารอที่บริเวณจัตุรัสนักบุญเปโตรว่า: "Habemus Papam!" ซึ่งแปลว่า "เรามีพระสันตะปาปาแล้ว"