แปลข่าวสาร โดย AVE MARIA / เรียงเรียบ โดย...แผนกเทคโนโลยีสารสนเทศ อัครสังฆมณฑลกรุงเทพฯ
พระสันตะปาปาสุดปลื้มอิรักคว้าแชมป์เอเชี่ยนคัพ
--------------------------------------------------------------------------------
สมเด็จพระสันตะปาปา
เบเนดิกต์ ที่ 16 ประมุขสูงสุดแห่งพระศาสนจักรโรมันคาทอลิก ทรงร่วมแสดงความยินดีกับชาวอิรักทั้งประเทศ หลังจากที่ทีมชาติอิรักสามารถคว้าแชมป์ฟุตบอลเอเชี่ยนคัพ มาครองได้สำเร็จ โดยพระองค์ตรัสเรื่องดังกล่าวต่อหน้าสัตบุรุษที่มาเข้าเฝ้า
ณ หอประชุมเปาโล ที่ 6 เมื่อช่วงเย็นที่ผ่านมา
สมเด็จพระสันตะปาปา เบเนดิกต์ ที่ 16 ทรงกล่าวในระหว่างการเข้าเฝ้าทั่วไปซึ่งจัดขึ้นเมื่อวันพุธที่ 1 สิงหาคม ที่ผ่านมาว่า
พระองค์ทรงยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้เห็นขุนพลนักเตะอิรักวิ่งสู้ฟัดจนล้ม "เศรษฐีน้ำมัน" ซาอุดิอาระเบียไปได้ 1-0 ในการแข่งขันฟุตบอลเอเชี่ยนคัพ รอบชิงชนะเลิศ ซึ่งจัดขึ้นที่จาการ์ตา ประเทศอินโดนีเชีย
"วันนี้ พ่อขอร่วมปลาบปลื้มกับข่าวดีของชาวอิรักทุกคน นั่นคือทีมฟุตบอลอิรักสามารถคว้าแชมป์ฟุตบอลเอเชี่ยนคัพ มาครองได้สำเร็จ และยังเป็นการคว้าแชมป์รายการนี้เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ของประเทศอีกด้วย"
พระสันตะปาปาชาวเยอรมัน ทรงกล่าวด้วยน้ำเสียงปลื้มปิติ
"พ่อประทับใจชาวอิรักทุกคนที่มีส่วนร่วมกับการเชียร์ฟุตบอลอย่างกระตือรือร้น เป็นเวลาหลายต่อหลายครั้งที่พ่อเป็นทุกข์เสียใจร่วมกับสิ่งร้ายๆที่เกิดในประเทศนี้
บัดนี้ เมื่อมีข่าวดีผ่านเข้ามา พ่อก็ขอร่วมชื่นชมยินดีกับชาวอิรักด้วยเช่นกัน" ประมุขผู้รักความปรองดอง ตรัสพร้อมรอยยิ้ม
"การเฉลิมฉลองแบบสุดขีดของประชาชนชาวอิรัก
เป็นเครื่องบ่งบอกถึงความปรารถนาสันติภาพในการดำเนินชีวิต พ่อหวังว่า ช่วงเวลาดังกล่าว (คว้าแชมป์ อช.คัพ) จะเป็นแรงผลักดันให้ประเทศอิรักพบสันติสุขที่มาพร้อมความยุติธรรมและการเคารพสิทธิมนุษยชนโดยเร็ววัน
... พ่อขอแสดงความยินดีจากใจจริงอีกครั้ง" พระสันตะปาปา ตรัสปิดท้าย
อนึ่ง การเข้าเฝ้าในวันนี้ นอกจากพระสันตะบิดรผู้ศักดิ์สิทธิ์จะร่วมแสดงความยินดีกับชาวอิรักแล้ว พระองค์ยังเทศน์สอนสัตบุรุษด้วยการยกตัวอย่างของ
นักบุญบาซิล พระสังฆราชและนักปราชญ์แห่งพระศาสนจักรในศตวรรษที่ 4 มาเป็นเครื่องมือสอนสัตบุรุษในการเปิดใจต้อนรับพระเจ้า นอกจากนี้ พระองค์ยังร่วมแสดงความยินดีกับผู้นำกลุ่มลูกเสือโลกที่มาร่วมเข้าเฝ้า เนื่องในโอกาสที่วันที่ 1 สิงหาคม
ที่ผ่านมา เป็นวันก่อตั้งลูกเสือครบรอบ 100 ปีพอดี
Sources : http://www.catholicnews.com/data/stories/cns/0704368.htm, http://www.catholicnewsagency.com/new.php?n=10015, http://www.cwnews.com/news/viewstory.cfm?recnum=52700
ประมวลภาพ : การเข้าเฝ้าทั่วไป ประจำวันพุธที่ 1 ส.ค. 2007
การเข้าเฝ้าพระสันตะปาปา (General Audience) ซึ่งจัดขึ้นเป็นประจำทุกวันพุธได้ฤกษ์กลับมาอีกครั้ง หลังจากเงียบเหงาไป 2 สัปดาห์ หลังการพักผ่อนประจำปี ที่ลอเร็นซาโก้ ดิ คาโดเร่
ของพระสันตะบิดรผู้ศักดิ์สิทธิ์
โดยในวันนี้ พระสันตะปาปา ได้ตรัสสอนสัตบุรุษโดยนำแบบอย่างอันดีงามของ นักบุญบาซิล พระสังฆราชและนักปราชญ์ของพระศาสนจักร มาเป็นเครื่องย้ำเตือน
เพื่อให้เราทุกคนรู้จักการเปิดใจต้อนรับพระเจ้า พร้อมกันนี้ พระองค์ยังทรงร่วมแสดงความยินดีเป็นพิเศษกับชาวอิรักทุกคนที่ทีมชาติของพวกเขา สามารถคว้าแชมป์ฟุตบอลเอเชี่ยน คัพ ครั้งล่าสุดมาครอบครองได้สำเร็จ ...
ภาพ : เอพี, รอยเตอร์ส / AP, Reuters
