แปลข่าวสาร โดย  AVE MARIA / เรียบเรียง โดย...แผนกเทคโนโลยีสารสนเทศ อัครสังฆมณฑลกรุงเทพฯ

โป๊ปเรียกร้องความเป็นหนึ่งเดียวกันในหมู่คริสตังจีน /01 กรกฎาคม 2007

--------------------------------------------------------------------------------

สำหรับรายละเอียดจดหมายเปิดผนึกที่ พระสันตะปาปา เบเนดิกต์ ที่ 16 ทรงส่งถึงคริสตังชา วจีน พระองค์มิได้แบ่งแยกคาทอลิกในจีนออกเป็น 2 ฝ่าย อันประกอบไปด้วย ฝ่ายศาสนจักรที่ปกครองโดยรัฐบาลจีน และฝ่าย "พระศาสนจักรใต้ดิน" ซึ่งเป็นกลุ่มที่สวามิภักดิ์ต่อพระศาส นจักรกรุงโรม ภายใต้การปกครองของพระสันตะปาปา องค์พระสันตะบิดรผู้ศักดิ์สิทธิ์ทรงเรียกขานทั้งสองฝ่ายว่า "พระศาสนจักรแห่งประเทศจีน" พระองค์ประสงค์ให้บรรดาคริส ตังจีนทุกคน เป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน เพราะว่า เราทุกคนต่างมีความเชื่อในองค์พระเยซูเหมือนกัน
 
สำหรับรายละเอียดในจดหมายเปิดผนึกที่มีความหนา 55 หน้า พระสันตะปาปาทรงตำหนิ การกระทำของรัฐบาลคอมมิวนิสต์จีนอย่างตรงไปตรงมา ไม่ว่าจะเป็นการควบคุมการปฏิกิจศรัทธาทางศาสนา อาทิ การอภิเษกพระสังฆราชคาทอลิกโดยไม่ผ่านการอนุมัติจากพระสันตะปาปา,การแต่งตั้งพระสังฆราชคาทอลิกให้มีอำนาจในรัฐสภ า,การเบียดเบียคริสตัง รวมทั้งจับกุมตัวบรรดาพระสังฆราชคาทอลิกและบาทหลวงที่ขัดขืนคำสั่งของศาสนจักรที่รัฐบาลปกครอง,การสร้างความแตกแยกในหมู่พระสังฆราชคาทอลิกจีน ด้วยการแบ่งฝักแบ่งฝ่ายออกเป็นฝ่ายที่เชื่อฟังและไม่เชื่อฟังศ าสนจักรที่รัฐบาลปกครอง

วินาทีที่ พระสันตะปาปาลงพระนามจดหมายเปิดผนึกถึงคริสตังจีน
โดยมี พระอัครสังฆราช เลโอนาร์โด้ ซานดรี้ ยืนอยู่เคียงข้าง

นอกจากนี้ พระสันตะปาปา เบเนดิกต์ ที่ 16 ยังทรงให้กำลังใจและร่วมเป็นทุกข์ไปกับคริสตังจีนทุกคนที่ถูกข่มขู่และเบียดเบียนจาก รัฐบาลภายใต้การปกครองของลัทธิคอมมิวนิสต์ พระองค์ทรงแสดงความเชื่ออย่างเต็มเปี่ยมว่า พวกเขาเหล่านี้ (คริสตังที่ถูกเบียดเบียน) จะได้รับรางวัลที่พระจะตอบแทนน้ำใจอันดีอย่างแน่นอน
 
ถึงแม้ว่า ทุกวันนี้ ประเทศจีนจะให้สิทธิเสรีภาพในการนับถือศาสนามากกว่าในอดีต แต่พระสันตะปาปาทรงมองว่า เสรีภาพที่ประชา ชนได้รับ ยังไม่ใช่เสรีภาพที่แท้จริง เพราะว่า ยังมีการควบคุมจากรัฐบาลอยู่ โดยจะเห็นได้จากการที่รัฐบาลเข้าแทรกแซงการบริหารงานของศาสนาทุกศาสนาในประเทศ และถ้าศาสนิกชนคนใด ไม่ปฏิบัติตามที่รัฐบาลสั่ง ก็จะได้รับโทษ
 
ต่อกรณีที่รัฐบาลจีน ต้องการปรับภาพลักษณ์ของประเทศตัวเองใหม่ เพื่อประชาสัมพันธ์ประเทศในการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก ค.ศ.2008 โดยหนึ่งในแผนการปรับภาพลักษณ์ก็คือ การฟื้นฟูความสัมพันธ์กับวาติกัน เพื่อจะทำให้ประชาคมโลกได้เห็นว่า จีนไม่ปิด กั้นเสรีภาพในการนับถือศาสนาอีกต่อไปนั้น พระสันตะปาปา ทรงระบุในจดหมายว่า พระองค์ยินดีและพร้อมสานสัมพันธ์อีก ครั้ง แต่มีข้อแม้ว่า จีนต้องมอบสิทธิเสรีภาพในการนับถือศาสนาที่แท้จริงให้กับประชากรในประเทศเสียก่อน และเมื่อนั้น วาติกันจะดำเนินงานทางการทูตต่อเอง
 
พระสันตะปาปา ยังทรงเรียกร้องให้กลุ่มคริสตังในจีนที่ถูกแบ่งออกเป็นสองฝ่าย ไม่ว่าจะเป็นศาสนจักรที่รัฐปกครองหรือพระศาสนจักรใต้ดิน ได้รีบปรับความเข้าใจและสร้างความปรองดองโดยเร็ว พระองค์ยังสอนคริสตังที่ถูกรัฐปกครองด้วยว่า พระศาสนจัก รโรมันคาทอลิกที่แท้จริง ต้องได้รับการปกครองจากพระสันตะปาปาเท่านั้น เพราะนี่คือตำแหน่งที่พระเยซูมอบให้นักบุญเปโตรและผู้สืบทอดตำแหน่ง ได้สานต่อ เพื่อนำประชากรของพระเจ้าเดินไปในทางที่ถูกต้อง
 
ในส่วนของพระสังฆราชคาทอลิกที่ขึ้นตรงกับศาสนจักรที่รัฐปกครอง โดยเฉพาะอย่างยิ่งพระสังฆราชที่ได้รับการอภิเษกโดยไม่ผ่านการเห็นชอบจากสันตะสำนัก พระสันตะปาปา เบเนดิกต์ ที่ 16 ทรงชี้ว่า บุคคลเหล่านี้ ไม่จัดว่ามีอำนาจทั้งครบตามหลัก ความเชื่อคาทอลิกและเทววิทยา พระสันตะปาปาทรงคาดหวังว่า พวกเขาเหล่านี้ จะสำนึกและกลับใจมายอมรับแลร่วมเป็นหนึ่งเดียวกับพระสันตะปาปาโดยเร็ว แต่ถ้าพวกเขาไม่ยินดีที่จะยอมรับการปกครองของวาติกัน พระสันตะปาปา ก็ขอร้องให้พระสังฆราชเหล่านี้ ปฏิบัติหน้าที่อย่างดีและถูกต้องตามหลักศีลธรรม 
 
สำหรับจดหมายเปิดผนึกถึงคริสตังจีน พระสันตะปาปาทรงลงพระนามตั้งแต่วันที่ 27 พฤษภาคม ค.ศ.2007 อันเป็นวันสมโภชพระจิตเจ้า


Source:http://www.catholicnews.com/data/stories/cns/0703780.htmhttp://www.catholicnews.com/data/stories/cns/0703773.htm