à¢éÒÊÙè˹éÒËÅÑ¡