ธรรมนูญด้านพระธรรม กล่าวถึง พระศาสนจักร
 “ Lumen Gentium “ เล่มที่ 1

ปัจฉิมลิขิต

ข้าพเจ้าดีใจมาก  ที่เอกสารที่พยายามแปลมาเป็นเวลานานที่สุดก็คลอดออกมาได้  ก่อนที่ข้าพเจ้าจะตาย. แต่ข้าพเจ้าก็เสียใจเป็นอย่างยิ่ง ที่ไม่อาจทำได้ตามปรารถนา คือกลับมาแปลใหม่อีกครั้งหนึ่ง  และเทียบให้ตรงกับภาษาลาติน  ทุกวรรคทุกตอน.  หากทำดังนี้ จะต้องคอยอีกเป็นเวลาเรือนปี  และก็ไม่แน่ว่าข้าพเจ้าจะยังอยู่หรือไม่, จะทำได้หรือไม่ เพราะตาข้าพเจ้ามัวมอเต็มที. เมื่อตรวจดูข้อเขียนเป็นครั้งสุดท้าย  ข้าพเจ้าละอายใจที่หัวข้อในสารบัญ  กับหัวข้อในตัวบทเอกสารไม่ตรงกันทุกคำ  เพราะได้เปลี่ยนคำไปบ้าง และมิได้แก้ไข, นอกนั้นที่โน้ตก็มีคำซ้ำซากหลายคำ แสดงให้เห็นว่า  ขาดความประณีต หรือใครจะว่า “ชุ่ย” ชนิด “สุกเอาเผากิน” ข้าพเจ้าก็ยอมให้ด่าว่า.  อนึ่ง ลายมือของข้าพเจ้าก็หวัดมากจะว่าเป็น  “ไก่เขี่ย”  ก็ได้ จึงทำให้ผู้พิมพ์ผิดพลาดไปบ้าง  และแม้คนเรียงพิมพ์อาจผิดพลาดไปอีก เนื่องจากเป็นหนังสือทางวิชาการและมีคำยากที่ไม่เคยพบในหนังสืออื่น.

อย่างไรก็ดี  ข้าพเจ้าขอขอบใจ ผู้ที่กระตุ้นให้ข้าพเจ้าพยายามแปลจนถึงที่สุด คือคุณพ่อประวิทย์ พงษ์วิรัชไชย และคุณพ่อพิบูลย์    วิสิฐนนทชัย,  ท่านเองหลังนี้ยังได้ให้นายมานพ    ผิวเกลี้ยง  เลขานุการของท่านมาช่วยอ่าน, ช่วยพิมพ์คำแปลนั้น  มิฉะนั้นแล้วงานคงไม่สำเร็จเป็นเล่มหนังสือไปได้. ขอบคุณ คุณมานพ ฯ มาก ๆ ด้วย

ที่สุดข้าพเจ้าหวังใจว่า  ผู้อ่านคงให้อภัย  แม้ยังไม่ดีจุใจ.  จากที่ได้แปลเอกสารเรื่องพระศาสนจักรจนจบฉบับ ข้าพเจ้าขอบอกมั่นใจว่า ผู้ที่จะแปลนั้น  ควรเป็นอาจารย์ทางพระคริสตธรรมโดยเฉพาะ เพราะท่านมีเวลาไตร่ตรองพินิจพิจารณา นอกนั้นควรมีกรรมการพิจารณาและรับรองคำศัพท์ในพระคริสตธรรมคาทอลิกของเราด้วย.

  “ผู้หว่าน”
เขียนที่สามเณราลัย น. ยอแซฟ, สามพราน
  วันที่ 2 ตุลาคม 1983