หมวด ๒ ตัวแทน และทนาย

Can.1481 $1. A party can freely appoint a personal advocate and procurator; however, except for the cases stated in $$2  and 3, the party can petition and respond personally unless the judge has decided that the services of a procurator or an advocate are necessary.

$2. The accused in a penal trial must always have an advocate either appointed by the accused or given by the judge.

$3. In a contentious trial which involves minors or the public good except for marriage cases, the judge is to appoint ex officio a defender for a party who lacks one.

Can.1482 $1. A person can appoint only a single procurator who cannot substitute another unless an expressed faculty has been granted the procurator to do this.

$2. But if several procurators are appointed by the same party for some just cause, they are to be so designated that prevention is operative among them.

$3. However, several advocates can be appointed to act together.

Can.1483 The procurator and the advocate must have at least attained majority and be of good reputation; furthermore, the advocate must be a Catholic unless the diocesan bishop permits  otherwise,   must    have   adoctorate in canon law or be otherwise truly expert and must be approved by the same bishop.

Can.1484 $1. Before a procurator and advocate undertake their function, they must present an authentic mandate to the tribunal.

$2. To prevent the extinction of a right, however, the judge can admit a procurator without the presentation of the mandate provided that some suitable security is furnished if necessary; the procurator’s acts, however, lack all force unless the mandate is correctly presented within the peremptory time limits set by he judge.

Can.1485 Without a special mandate the procurator cannot validly renounce an action, instance or judicial acts, make a settlement, strike a bargain, enter into arbitration and in general do those things for which the law requires a special mandate.

Can.1486 $1. For the removal of a procurator or advocate to take effect, it is necessary that they be informed and that the judge and the opposing party be notified of the removal if the joinder of issues (contestatio litis) has  alreadytaken place.

$2. After a definitive sentence has been issued, the procurator retains the right and duty to appeal unless the mandating party has renounced this.

Can.1487 For serious cause both the procurator and the advocate can be expelled from the trial by the judge by means of a decree either ex officio or at the request of a party.

Can.1488 $1. Both the procurator and the advocate are forbidden to win the suit through bribery or to strike a bargain for excessive profit or for a claim upon a share of the litigated thing. If they do such things, the agreement is null and the judge can fine them. Furthermore, an advocate can be suspended from office and also stricken from the list of advocates by the bishop in charge of the tribunal if it happens again and again.

$2.  Advocates and procurators are liable to the same penalties if they withdraw cases from competent tribunals and submit them to other more favorable tribunals for adjudication in deceit of the law.

Can.1489 Advocates and procurators who have betrayed their office for the sake  of  gifts, promises or any other reason are to be suspended from the exercise of office and fined or punished with other suitable penalties.

Can.1490 Insofar as it is possible, permanent advocates are to be appointed in every tribunal and paid a stipend by that tribunal to exercise the function of advocate or procurator on behalf of parties who wish to choose them especially for marriage cases.

มาตรา ๑๔๘๑ วรรค ๑ คู่คดีสามารถแต่งตั้งทนายหรือตัวแทนของตน ได้อย่างอิสระ อย่างไรก็ตาม ยกเว้นคดีที่ระบุไว้ในวรรค ๒ และวรรค ๓ คู่คดีสามารถยื่นคำร้องหรือตอบคำถามเองได้ เว้นแต่เมื่อผู้พิพากษาเห็นว่ามีความจำเป็นต้องใช้ตัวแทน หรือทนาย

วรรค ๒ ผู้ถูกกล่าวหาในคดีอาญา ต้องมีทนายเสมอ ไม่ว่าจะแต่งตั้งโดยตนเอง หรือผู้พิพากษาจัดหาให้

วรรค ๓ สำหรับคดีแพ่งที่เกี่ยวพันถึงผู้เยาว์ หรือความดีสาธารณะ ผู้พิพากษาโดยตำแหน่ง ต้องแต่งตั้งผู้ปกป้องให้แก่ฝ่ายที่ยังไม่มี ยกเว้นคดีแต่งงาน

มาตรา ๑๔๘๒ วรรค ๑ บุคคลใดก็ตาม สามารถแต่งตั้งตัวแทนได้เพียงคนเดียว ตัวแทนนี้ไม่สามารถแต่งตั้งผู้อื่นแทนตนได้ เว้นแต่ได้รับอำนาจอย่างแจ้งชัด

วรรค ๒ แต่หากคู่คดีแต่งตั้งตัวแทนหลายคน โดยมีเหตุผลสมควร  พวกเขาต้องได้รับการระบุในลักษณะที่ว่า เมื่อคนหนึ่งทำหน้าที่ คนอื่นไม่ต้องทำ

วรรค ๓ อย่างไรก็ตาม ทนายหลายคนสามารถได้รับการแต่งตั้งพร้อมกันได้

มาตรา ๑๔๘๓ ตัวแทน และทนาย อย่างน้อยต้องเป็นผู้บรรลุนิติภาวะ และมีประวัติดี ยิ่งไปกว่านั้น ทนายต้องเป็นคาทอลิก เว้นไว้แต่ว่า พระสังฆราชสังฆมณฑลอนุญาตให้เป็นอย่างอื่น และต้องได้รับปริญญาเอกทางกฎหมายพระศาสนจักรหรือมิฉะนั้นต้องเป็นผู้เชี่ยวชาญจริง และได้รับการรับรองโดยพระสังฆราชองค์เดียวกัน

มาตรา ๑๔๘๔ วรรค ๑ ก่อนปฏิบัติหน้าที่ของตน ตัวแทน และทนาย ต้องมอบใบแต่งตั้งที่แท้จริงต่อศาล

วรรค ๒ อย่างไรก็ตาม เพื่อป้องกันการเสียสิทธิ ผู้พิพากษาสามารถให้ตัวแทนทำหน้าที่ แม้ยังไม่แสดงใบแต่งตั้ง ทั้งนี้ต้องมีมาตรการป้องกันที่เหมาะสม ถ้าจำเป็น อย่างไรก็ตาม ทุกสิ่งที่ทำไม่มีผลบังคับใดๆ ถ้าตัวแทนไม่แสดงใบแต่งตั้ง ภายในระยะเวลาที่กำหนดไว้อย่างเด็ดขาด ตามที่ผู้พิพากษาระบุไว้

มาตรา ๑๔๘๕ หากไม่ได้รับใบแต่งตั้งพิเศษแล้ว ตัวแทนไม่สามารถทำอย่างถูกต้องตามกฎหมาย กล่าวคือ บอกเลิกคดี ขั้นตอน หรือขบวนการทางศาลทั้งหลาย ทั้งไม่สามารถทำการประนีประนอม ตั้งข้อต่อรอง ให้อนุญาโตตุลาการไกล่เกลี่ย และกล่าวโดยรวม การกระทำใดๆ ก็ตามที่กฎหมายเรียกร้องใบแต่งตั้งพิเศษ

มาตรา ๑๔๘๖ วรรค ๑ เพื่อให้การถอดถอนตัวแทน หรือทนายมีผล จำเป็นต้องแจ้งให้พวกเขาทราบ ถ้าการกำหนดประเด็นปัญหาได้เกิดขึ้นแล้ว ต้องแจ้งการถอดถอนให้ผู้พิพากษา และคู่คดีอีกฝ่ายหนึ่งทราบด้วย

วรรค ๒ เมื่อการตัดสินสิ้นสุดแล้ว สิทธิและหน้าที่ในการอุทธรณ์ยังเป็นของตัวแทน ถ้าผู้มอบอำนาจไม่ปฏิเสธ

มาตรา ๑๔๘๗ เมื่อมีเหตุผลสำคัญ ผู้พิพากษาโดยตำแหน่ง หรือเมื่อได้รับการร้องขอจากคู่คดี สามารถออกหมายสั่งปลดตัวแทนหรือทนายได้

มาตรา ๑๔๘๘ วรรค ๑ ห้ามทั้งตัวแทนและทนายรับสินบน หรือเรียกร้องสินจ้างเกินควร หรือเรียกร้องส่วนแบ่งในทรัพย์สินที่เป็นความกัน หากพวกเขาทำเช่นนั้น ข้อตกลงที่ทำขึ้นถือเป็นโมฆะ และผู้พิพากษาสามารถปรับสินไหมพวกเขาได้ ยิ่งไปกว่านั้นพระสังฆราชที่รับผิดชอบศาลนั้น สามารถสั่งพักการปฏิบัติหน้าที่ของทนายดังกล่าว และลบชื่อออกจากรายชื่อทนายได้ หากเรื่องเกิดขึ้นอีก

วรรค ๒ ทนาย และตัวแทนสามารถถูกโทษเดียวกัน หากพวกเขาถอนคดีจากศาลที่มีอำนาจโดยใช้เล่ห์เหลี่ยมทางกฎหมาย และให้ศาลอื่นตัดสินที่ให้ประโยชน์มากกว่า

มาตรา ๑๔๘๙ ทนาย และตัวแทนซึ่งทรยศต่อหน้าที่เพราะเห็นแก่อามิสสินจ้าง หรือคำสัญญา      หรือด้วยเหตุผลอื่นใดก็ตาม

ต้องถูกพักการปฏิบัติหน้าที่ และถูกปรับสินไหม หรือต้องโทษด้วยโทษที่เหมาะสม

มาตรา ๑๔๙๐ เท่าที่ทำได้ ในศาลแต่ละแห่ง ต้องแต่งตั้งผู้ปกป้องถาวร โดยได้รับเงินเดือนจากศาล เพื่อปฏิบัติหน้าที่เป็นทนายหรือตัวแทนแก่คู่คดี ซึ่งปรารถนาเลือกพวกเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในคดีแต่งงาน