คำนำ
พระเยซูเจ้าเล่าถึงเรื่องต่างๆ โดยใช้คำอุปมา เพราะคนเราส่วนใหญ่มักคิดอะไรเป็นภาพ และมีปัญหาในการเข้าใจถึงสิ่งท
ี่เป็นนามธรรม พระองค์จึงทรงยกตัวอย่างเป็นภาพที่ชัดเจนในคำอุปมา ทำให้เราสามารถเข้าใจคำสั่งสอนของพระองค์ได้
แม้แต่ในยุคที่คนรู้จักพระคัมภีร์น้อย คำอุปมาของพระเยซูเจ้าก็ยังเป็นสิ่งที่เรารู้จักกันมาจนถึงปัจจุบันนี้
คุณพ่อสมศักดิ์ นามกร ได้แปลหนังสือนิทานเปรียบเทียบ (Living Parables) เล่มนี้ ในสมัยที่เป็นอธิการและเป็นอาจารย์ส
อนวิชาพระคัมภีร์ที่วิทยาลัยแสงธรรม อ.สามพราน จ.นครปฐม ช่วง ค.ศ. 1972-1988 ผมเห็นว่ามีประโยชน์ จึงขอ
อนุญาตมาพิมพ์ใหม่ เพื่อครูคำสอนใช้ศึกษาประกอบการเรียนการสอน วิชาเลือกเสรีคริสตศาสนา ส.0117 คำสั่งสอนขอ
งพระเยซูคริสตเจ้า ชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 2 เทอม 2 และ ส.0118 อาณาจักรของพระเจ้า ชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 3 เทอม 1 ใช้สอนนักเรียนให้บังเกิดผลตามวัตถุประสงค์การเรียนการสอน เพื่อให้เข้าใจความหมายของคำอุปมาอย่างถูกต้อง
ครูผู้สอนจะต้องรู้ถึงสถานการณ์ที่เป็นอยู่ในสมัยของพระเยซูเจ้า และใช้ความรู้นี้เป็นพื้นฐานสำคัญในการอธิบายความในพระคัมภีร์ ให้เหมาะกับนักเรียนในสภาพสังคมปัจจุบัน
จึงขอขอบคุณ คุณพ่อสมศักดิ์ นามกร มา ณ โอกาสนี้
บาทหลวงวีระ อาภรณ์รัตน์
ศูนย์คริสตศาสนธรรม กรุงเทพฯ
8 สิงหาคม 2002
